رباه
انظري إلي يا أمي
هنيئاً مريئاً يا أبي
أظن يمكنني المواصلة طوال الليل
دفعت لقاء ساعة فحسب
،لكن لو كنت دفعت أكثر ...لاستطعت
أفرغ كل شيء أعط كل دولار حقه
أحسنت هنيئاً مريئاً
لم أعرف أن العاهرات يقبلن بطاقات الائتمان إلا مؤخراً
ليس شائعاً لدى كلهن فقط البارعات
أتذكرين أنك سبق وخدمت هذا الرجل؟
ربما من يكون؟
صديق قديم أبحث عنه
أردت مضاجعتي لأن صديقك ضاجعني؟
أريد المشي على خطاه
،واليوم
مشيت فوق آثار حذاء عالٍ جميل وبني اللون
انتبه لألفاظك أيها السافل
أيمكنني أن أطرح سؤال آخر؟
كيف كان؟
تريد أن تعرف إن كان أفضل منك؟
كلا، فقط كيف كان
ذلك اللقيط كان وحش
: الفصل 8
الفريق الجديد
،طوال مشواري الرياضي لعبت للعديد من الفرق
،أحببت بعضها وكرهت أخرى
،لن أذكر أسماء (لكن لنقل (سياتل
يمكنها تقبيل مؤخرتي
أفضل وسيلة لكسب الود هو احتقار فريقك الأخير
الاستهزاء من مناصريه والسخرية من نهود مشجعاته المترهلة
،إذا لم يجدي نفعاً ،سيكون الأمر كالسجن
،تصطفي أعتى رجل بالفريق
وتهشّم أضراسه
في القفاز إقصاء
جيد
يا صاح، لا تتحسّر
صفعتك للتو قوة سماوية
كم سرعتها؟ شعرت كأنها 100
الأخيرة كانت في حدود الـ 90 - مُحال -
عليك ربما إعادة تقويم مقياس السرعة
بل انتبه لكتفك مر وقت طويل
حافظ على تركيزك وستبلي حسناً
،(ظريف جداً يا (روجر
لكن احتفظ بكلامك المعسول لشخص يحتاجه
قوامي مشدود كحياء طفلة صغيرة
سنرى ذلك
مشدود كمنشعب فتاة صغيرة
كلام مستودعات الملابس
(بييتروس ماركوس)
أتريد إفزاعي؟
،(أعمل لحساب السيد (سيسنيروس (مالك (التشاروس
يود مقابلتك
أين هو؟ - اتبعني -
تستدرجني لاغتصابي أو ما شابه؟
لا بأس به. قصر بديع
رخام، معمار وهراء
سقف معقود
تحف أصلية مبهر جداً
السيد (سينسيروس) يتدرب مع معلّمه
معلّم؟
كيني باورز) وصل)
كفى لهذا اليوم
يسرني لقاؤك يا صاح - متبادل، لديك سيف جميل -
لم أكن أعرف أن الأسيويين يعيشون هنا
ولديك واحد لتدريبك لتغدو نينجا
مبهر
(إنه ليس من (المكسيك
(استدعيته من (طوكيو مباشرة من القِدر
تعوم في الرخاء
!يا لها من رؤية
بين منزلك، سيفك ،استيراد وتصدير الصيني
دعني أخمن أنت حتماً غارق في الثراء
هذا رائع
كم يكلف امتلاك فريق مكسيكي لكرة القاعدة؟
عشر دولارات وشطيرة؟
هذا عنصري يا رجل أعشق العنصرية يا صاحبي
أرى في نظرتك
أنك لم تعتقد رؤية (أثرياء في (المكسيك
صحيح، لم أعتقد أنهم يتواجدون
تبدو شاباً يا صديقي كيف جمعت الغلّة؟
،طائرة أهلي تحطمت
،والدي توفى في الحال ،لكن أمي تباطأت
،كان خياراً عصيباً لكن اضطررت لفصلها عن الحياة
قتلت أمي لا بأس
اللعنة، هذا حمل ثقيل لا بد أنه يُنغص
من المؤسف أن تكون يتيم
لكن أتدري ما هو المؤسف؟
أن تكون مليونيراً
هذا له إيجابياته
أنا وأنت لدينا خصال مشتركة أكثر مما تتصور
أنا كذلك لدي ثراء فاحش ويتيم
تخلى عني والدي في صباي
تركته كانت جراثيم التهاب الكبد فوق كرسي المرحاض
بنيت إمبراطوريتي بمفردي وحيداً
كنت شخصاً مشهور - ما زلت كذلك -
لا زلت أتمتع بالكثير من الشهرة
سأدخل في لبّ الموضوع كيف يمكنني أن أساعدك؟
سأخبرك كيف تساعدني (يا (سيباستيان
عندما سأدخل الميدان ،ليلة الجمعة
سيكون الظهور الأول منذ فترة طويلة
هذا حدث مهم، وليس لي فحسب
،لك، للفريق، للقرويين الملاعين للجميع
فهمت، أتريد أن أطلب من فريقي الدعائي
أن ينظم شيئاً ،بالصور، أقواس قزح
شهوب وكل ذلك الهراء؟
أنت تقرأ أفكاري
بالطبع يا صاح
أريده أن يكون فخماً (كسهرة في (ألباما
،أسهم نارية دخان، ليزر، مشية القمر
أتعرف عندما أحرق قومكم (ألامو)؟ شبيه بذلك الهراء
أنت رجل استعراضي مفهوم
كلا، لست استعراضي
أقوم بالترفيه، أجل
لكن أعتبر نفسي ،كمغوار متقاعد
يتعين عليه الخروج من تقاعده من أجل بروز أخير
لدي سؤال
هل تعتزم القيام ببروز واحد أم العديد؟
هناك الكثير
الكثير؟
لا أحاول التوقيع على عقد في (المكسيك) أو ما شابه
،سنمضي مباراة بمباراة لكن سألعب بكثافة
أضمن ذلك - اتفقنا -
كل ما تريد يا صاح رهن إشارتك
!اللعنة
!لقد أطلقت عليّ النار - !تباً -
!توقف عن الصراخ، اللعنة
ماذا تصنع هنا؟ - !جئت لإيجادك -
!(أوضاعي مزرية يا (كيني
حسناً، هذا مضاد للتعفن
سحقاً، آسف إنه مزيج المارغريتا
!لا تهلع - !أنا أنهار -
!أنا أنهار
!ابقَ مستيقظاً
سأعود في الحال
ألديكم ضمادات، مسّاحات قطنية ،آيدين أحمر، مرهم
لوازم الإسعافات الأولية؟
!هيا
أختي (ماريا) ممرضة هل ثمة دم؟ أأنت مجروح؟
!أجل، اللعنة !موقف حرج
!بسرعة أيتها المرأة الغريبة !لنمضي! "قيلولة". هيّا
ماذا حدث؟ - لقد أطلق النار على ساقه -
...مشتعلة ساقي مشتعلة
لست مشتعل أنت في حوض حمام، مفهوم؟
هؤلاء أصدقاء السيدة ستساعدك
يمكنك إسعافه، صح؟
الانجليزية من فضلك
،يمكنها إسعافه لكن عليه أن يطرح الفراش
هنا، في منزلي؟
...حسناً، أقصد
لم أكن مستعد لاستقبال ضيوف
(تسرني رؤيتك يا (كيني
لا تتكلم تحسّن فحسب
وضع (سيباستيان) بعض اللافتات
أجل، لافتة جميلة
أتمزح؟ تبدو كالزبالة
أطبعوا صيغة مضغوطة أم ماذا؟ هذا يتطلب صيغة خام
وجهي يبدو نسيجي بالكامل
هذا زخم إعلامي كبير (حول (التشاروس
قد يشتت تركيز الفريق
أثمة من يثرثر؟
كلا، لا شيء من ذلك - غيورين؟ -
هذا يفقدهم التركيز - إنهم غيورين -
دعني أوحد الفريق في عجالة
يا رفاق، تعالوا للحظة
عليك القيام بالتحمية
هلا أتيتم؟ هيّا، تعالوا
اجثوا اجثوا يا رفاق
الركبة. الجثو
روجر)، ساعدني يا صاح)
مساء الجمعة، أضمن لكم
أكبر احتفال بعودة رأيتموه في حياتكم
،سيكون هناك صراخ، أضواء شهوب نارية
حتى بعض الفتيات ستكشف حيائها بلا شك
كيف نقول حياء بالإسبانية؟
لن أستغرب إذا كشفت بنّوتات "البانوتشا"
قد يحدث البانوتشا" ستعجّ المكان"
،ما لا أريده
هو الإلتفاف حولي وسط الهتاف والتهليل
ورؤية زملائي عابسين وغيورين كالحريم
،تذكروا ،"ليس هناك "مفرد" في "فريق
"لكن ثمة "هبل" في "مهبل
فلا تكونوا مهبليين
،دعوا الأمجاد لي وأنتم كونوا راضيين
بالقدرة على حك البانوتشا
انتهيت يا (كيني)؟
أجل. لماذا نعبث؟ لدينا مباراة للإعداد لها
إلى التدريب. هيّا فلنعد للعمل
هيا، لنشرع - (تعال يا (كيني -
"سكريبت جديد"
"شرائط كيني باورز" "إياك واللمس"
كيني باورز) يُكمل تسجيل روايته)
ما زلت أشعر بالحزن
أعاني من آثار الخمر الآن
أنت مخلوق مهيب
ما هو اسمك أيها الجواد؟
ماذا تفعل؟
تتمشور في حديقة الحيوان سعياً لالتقاط عدوى؟
أتفقد ممتلكاتك فحسب
الحمار جميل
لا بد أن ساقك لا تؤلمك بشدة (وأنت تتصنع الد.(دوليتل
بالعكس، بل الإصابة برصاصة مؤلم للغاية
نظراً لإطلاقي النار عن طريق الخطأ
كفّي تلدغني طوال اليوم
كأنها حرقة
اشتقت إليك يا صاح
هل اشتقت إليّ؟ تسرني رؤيتك
هيّا، كفى
اشتقت إليك جداً
أخبرني، كيف عثرت عليّ؟
هذا لغز
عندما رأيت كشف حساب بطاقتي الإئتمانية
"اعتقدت "اللعنة، هذا احتيال
ثم أمعنت النظر : في قائمة المشتريات
،جعة
،خمر فاخر، مرطب
واقيات ذكرية كبيرة المقاس - لست أنا -
بطاقات عمل
حينها أدركت
أنك تترك لي الحجارة لكي أجدك
حجارة؟
حجارة من 22 ألف دولار ساقتني إليك مباشرة أيها السافل
أأنت جاد؟ - بالطبع -
هنيئاً، لأنك محق هذه نيتي بالضبط
يسرني أنك حللت شفرتي
!أهلاً بك في مهجعي
يسرني أنك أرسلت لي شفرة معقدة
أنا مستعد للعث !في الأرض فساداً
فلنفسد - !أجل، اللعنة -
!أعظم ليلة في حياتي
،هذا روتيني كل ليلة التحديق بالمؤخرات
والسّكر حتى النخاع
هذا رائع، يمكنك أن ترى ،من خلال فتحة شرجها
صوب مهبلها مباشرة هذا جنون
لا أظنهما مرتبطان
وارد
ما أخبار البلاد؟
تعرف تلك الحفرة
لا شيء يتغير
كليغ) في مركز إعادة التأهيل)
ثانية؟
زرت كثيراً منزل أخيك بعد رحيلك
،شيء ما وقع
لأنه منعني من المجيء للعب مع الأطفال
...في غيابه
لا أكترث بأيّ منهم ماذا عن (إبريل)؟
طرحت عليك سؤال ماذا عن (إبريل)؟
لم أرها كثيراً في الآونة الأخيرة
،عسى ألا تكون معتكفة تتعاطى الأدوية
إنه منحدر زلق
،أظن أن بعد رحيلك
،(رجعت إلى (كاتلر
وانتهى بهما المطاف بالزواج
زواج؟
أتمزح؟
على الإطلاق
نزعته من مثلث الحب فقامت بالتزوج به؟
أجل، آسف
طوبى لها
وأنا الذي أهيئ ...في هذه العودة الضخمة
أنا أشفق عليها
أنا كذلك
لا أتصور حتى العيش في هذه الحياة الملتزمة
غير معقول
كاتلر)؟) - أجل -
...يمكنك المضي قدماً
لست محتاجاً إليها
أردت أن أسألك
متى ستعود للديار؟
عندما أريد
!لديّ تذكرة مفتوحة أيها الزنجي
،لديك شطائر البوريطو والطاكو
لكن في (أمريكا)، لديك البيتزا
وشطائر اللحم المفروم - عمّ تتحدث؟ -
سر، اللعنة - سر -
مرحباً - أين كنت؟ -
...وصلت للتو - إنها تتحدث إلي أيها المغفل -
في الجوار كيف حالك؟
بخير
،لدي عرض الليلة عليك القدوم أنت وصديقك
لا أظنه بوسعي
أخبار محزنة نزلت علي كالصاعقة
...يلزمني بعض الوقت لكي
،أتأمل والعمل على هورموناتي وذلك الهراء
يجب أن تعلمي (أنني لا ادعى (ستيف
بل (كيني) في الواقع
،(كيني باورز) لاعب شهير في كرة القاعدة
لم أطلعك بهذا الأمر
اسمك ليس (ستيف)؟
كان اسماً مستعار
،بالنسبة لي ستيف) هو اسم رجل)
حياته خالية بالكامل
صديقك يبدو مريض
اصطحبه للمنزل - سأتولى ذلك -
مستعد للعودة يا صديقي؟
سأوصلك إلى الدار هيا بنا
،في درب الشفاء الطويل
لا تستغرب بصق القليل من الدماء لتصحيح الأوضاع
،في كل قصص العودة هناك دائماً من يتم الإيقاع به
المعذرة
إلى أين تتجه هذه الشاحنة؟
(أمريكا)
اللعنة
أحياناً، العودة للطريق المستقيم قد يمضي بسرعة
تقوم بأمور رهيبة
لتظهر للسفلة أنك طاهر الآن
وتدرك يوماً أن الشخص الذي تحاول أن تتغير لأجله
قد طوى صفحتك
عندئد تجد نفسك
وسط معركة حامية
فقدت جوهرها
غير موجود في منطقة التحمية
كيف ذلك؟
أين هو بحق الجحيم؟
!السافل الحقير
اللعنة، ماذا تفعل؟
أفكر
هيّا للميدان يا رجل طلبنا وقتاً مستقطع
لا أستطيع
لست متأكد من شعوري
،لأكون صريحاًَ مضيت في هذه العودة من الأساس
،لاسترجاع فتاة
لكن يبدو أنها طوت الصفحة
لقد فقدت مصدر إلهامي
هل ستتخلى عني الآن؟
أجل يا صاح هذه هي النتيجة
،لا أدري
خطاب صغير قد يُجدي
لا أحد جرب من قبل
أعرف أن حجرة الملابس هذه ...ليست كما تصورت
عندما كنت صبياً تحلم بلعب كرة القاعدة
أليس كذلك؟ - إنها مرتع -
خبرتي طويلة في هذه اللعبة
،إذا ثمة شيء أعرفه
فهي الموهبة
وأنت تتمتع بها
هذه الذراع يمكنها أن تأخذك
أينما تشاء
ما عليك سوى تشغيلها
لا تجعل فتاة تافهة تكون سبب عودتك
اجعله لنفسك
: إذن حسبما تقول سحقاً لـ(إبريل) وبطيختيها"؟"
...ليس لتلك الدرجة
أترى ما يحدث؟
نحن نحضى بلحظات النجم ومدربه تلك
أترغب باللعب؟
...ما زلت أشعر أنني مجروح
لكن (سيباستيان) قام بدعاية رائعة من أجلي
،والقرية بأسرها حاضرة
يمكنني على الأقل أن أريهم ما بجعبتي
تماماً
هيا لنخرج
ونخلق ضجة، اتفقنا؟
أن أخلق ضجة؟
إذن الضجيج ستروه
فلتبدأ مسيرتي اللاتينية
،والآن سيداتي وسادتي سيدخل المباراة
لاعب جديد
(رجل أتى من (الولايات المتحدة
...يحمل الرقم 55
...إنه !(كيني باودرز)
(هيا يا (كيني
!هيا
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
القفاز أعطني قفازي
تحرك حان الوقت للفصل الثاني من العرض
شكراً التقط العلم
لا تدعه يتجرجر على الأرض هذه قلة احترام
لا تدعه يتجرجر
الشره
!إلى دياركم
شكراً جزيلاً على حضوركم الليلة
،عودة ميمونة لبيوتكم
،استمتعوا بوقتكم
ونلتقي في مناسبة قادمة
سحقاً
هل فاتني اللقاء؟
،لم يكن هناك أحد ليشجعني لكن لا بأس
أنا آسف
لا أعرف ماذا حصل
أظن تم اختطافي
لم تُختطف
وضعتك في تلك الشاحنة كي أزيحك عن عاتقي
ماذا؟
،أنت تذكرني بالديار وهذا يؤلمني حقاً
تشتاق للأطفال؟ - نعم، الأطفال الملاعين -
...كلا، إنما
لست فخور جداً بما ارتكبته هناك
،عندما رأيت وجهك المعتوه كل شيء طفى للسطح ثانية
ليتني تجنبت ذلك ضميري يؤنبني
يبدو وكأن وجهك وصداقتنا بمثابة أضرار جانبية
توقف يا رجل
،أجثي على ركبي أمامك كرجل أتوسل رجلاً منزلته أسمى
أرجوك دعني أبقى
وأنضم إليك في هذه المغامرة اللاتينية
أنا أعمل في مقهى وضيع
(مقهى وضيع في (شيلبي
،أرجوك دعني أبقى
لتخطي هذه المحنة سأفعل كل ما تشاء
كفى - !(سأفعل كل ما تشاء في (المكسيك -
...انهض - !سأفعل كل ما تشاء -
قُم - ...سأنهض لمّا -
!انهض، اللعنة
الكل ينظر إلينا تباً
...اسمع
هذا المكان خطير
أعرف
،إن تريد البقاء هنا
لا أضمن عودتك سالماً معافى
،ليس فقط ستحرص على سلامتك
بل سلامتي أيضاً
ستكون مسؤولا كذلك ،على التسوق لي
وحتماً غسل ثيابي
أنا مستعد تماماً
لأصبح خادمك المتزلف
ولكم كل من يقترب إليك
حقاً؟
أجل
أهلا بك في المقاومة
أجل، اللعنة
..: La Fabrique (1.00) :..